Teksten overschrijven – comfortabel werk via internet?

Werk in het overschrijven van teksten – een overzicht

Het gaat dus om het omzetten van een akoestische laag in een visuele laag, iets wat je niet zomaar kunt kopiëren. Zo kunnen mensen een interview met hun favoriete ster lezen of een film met ondertiteling bekijken.

Het overschrijven van opnames wordt transcriptie genoemd.

Veel mensen associëren teksten overschrijven misschien met het beroep van kopiist, waarbij boeken of overheidsdocumenten moeizaam met de hand werden overgeschreven. In de moderne technologiewereld heeft zo’n taak natuurlijk veel van zijn betekenis verloren – je hoeft een tekst immers maar met één sneltoets te kopiëren. Toch kan een van de taken van iemand in deze functie nog steeds bestaan uit het overzetten van handgeschreven teksten of afdrukken naar een bestand.

Werk in het overschrijven van teksten – voordelen

Het overschrijven van teksten wordt veel gebruikt in de media. Allerlei vakportalen, kranten en zelfs reclamecampagnes hebben hier behoefte aan. Steeds vaker wil een bedrijf potentiële klanten via sociale media bereiken, bijvoorbeeld via Facebook, met videocontent. Het probleem is dat het geluid standaard is uitgeschakeld. Ondertiteling is daarom de enige manier om de aandacht van de kijker vast te houden.

De groeiende vraag is niet het enige voordeel van teksten overschrijven. Andere voordelen zijn:

• afwisselende opnames – die het werk interessant maken, zodat je elke dag iets nieuws kunt leren;
• thuiswerken – er zijn geen bezwaren om teksten vanuit je eigen huis over te schrijven;
• lage eisen bij de werving – je hoeft niet aan speciale voorwaarden te voldoen om een samenwerking aan te gaan en dit beroep te beginnen.

Nadelen van teksten overschrijven

Online werken met het overschrijven van teksten brengt ook enkele ongemakken met zich mee. Een daarvan is de noodzaak om voortdurend geconcentreerd te blijven, wat snel kan omslaan in mentale vermoeidheid. Het meest problematische aspect zijn echter de verdiensten en de beschikbaarheid van opdrachten.

Voor het overschrijven van teksten ligt dat tarief meestal rond €0,60–€1,00 netto per 1.000 tekens. Je kunt dus niet zomaar spreken van een uurloon: het uitwerken van een opname van een uur vergt minstens drie uur werk. Dat komt doordat het werk van een transcribent niet alleen bestaat uit het uitschrijven van de tekst, maar ook uit formatteren, spelling controleren en de opname herhaaldelijk terugspoelen om de context te begrijpen of een onduidelijke passage beter te verstaan.

Bij het overschrijven van handschriften kan het ontcijferen ervan lastig zijn. Hoe minder leesbaar het handschrift, hoe hoger het werk doorgaans wordt gewaardeerd. Het kan zeer tijdrovend zijn, terwijl de vergoeding per 1.000 tekens niet in verhouding staat tot de inspanning.

Andere risico’s van werk waarbij je teksten overschrijft zijn:

• materiaal van lage kwaliteit – dat de werktijd verlengt en daardoor het uurloon verlaagt;
• onzekere opdrachten – veel concurrentie en een beperkt aantal opdrachtgevers kunnen reden tot bezorgdheid zijn;
• geen vast inkomen – het bedrag hangt af van de lengte van het overgeschreven materiaal, die elke maand anders kan zijn.

Waarom zoeken zoveel mensen werk waarbij ze teksten overschrijven?

De grote belangstelling voor dit soort vacatures komt voort uit de wijdverbreide overtuiging dat teksten overschrijven eenvoudig en prettig werk is. Het is dan ook een aantrekkelijke optie voor veel mensen.

Helaas zijn de realiteiten van teksten overschrijven niet zo rooskleurig als beginnende transcribenten denken. Vaak moet je een opname meerdere keren afspelen om op basis van het aangeleverde materiaal een correcte tekst te kunnen schrijven. De kwaliteit laat in veel gevallen te wensen over – soms is het zelfs moeilijk te verstaan wat iemand zegt, laat staan dat je zo’n onduidelijke gesproken boodschap omzet in geschreven taal.

Een andere factor die de grote belangstelling van kandidaten voor werk in het overschrijven van teksten verklaart, is de mogelijkheid om vanuit huis te werken.

Tegenwoordig is dat zonder twijfel een groot voordeel: je vermijdt grote mensenmassa’s, files en een gespannen sfeer op kantoor en verliest bovendien geen tijd aan dagelijks woon-werkverkeer.

Als je echter rekening houdt met:

• de vergoeding per 1.000 tekens;
• de tijd die nodig is om die tekens te schrijven;
• extra kosten van thuiswerken (eigen apparatuur, elektriciteit, water en alle kosten voor het runnen van een bedrijf of provisies voor facturatieplatforms),

kan blijken dat werk in het overschrijven van teksten niet alleen financieel niets oplevert, maar er zelfs voor zorgt dat een freelancer verlies maakt.

Gelukkig kunnen deze kwesties met ervaring worden opgelost. Een vaste baan in het overschrijven van teksten neemt de hierboven genoemde ongemakken volledig weg. Ook als freelancer zorgen samenwerkingen met betrouwbare opdrachtgevers voor vaste opdrachten en een bevredigende vergoeding. Bovendien neemt de kwaliteit van het materiaal dat moet worden overgeschreven gestaag toe naarmate de digitalisering vordert.